1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD 2 00:00:50,049 --> 00:00:51,468 COCINA REAL 3 00:00:51,551 --> 00:00:54,471 Nunca lo he visto algo como esto antes. 4 00:00:54,554 --> 00:00:56,264 ¿Cómo se llama esto? 5 00:00:57,223 --> 00:00:59,559 Para la tercera ronda, donde necesitamos hacer un plato de sopa, 6 00:01:00,143 --> 00:01:01,728 usaremos esto. 7 00:01:03,897 --> 00:01:05,315 Esta olla de hierro fundido 8 00:01:05,398 --> 00:01:07,108 está hecho para calentarse desde abajo, 9 00:01:07,192 --> 00:01:09,652 y atrapa el vapor, 10 00:01:10,278 --> 00:01:12,822 que permite que la presión aumente. 11 00:01:13,323 --> 00:01:16,201 Pero no hemos incluso comenzó la primera ronda, 12 00:01:16,284 --> 00:01:19,370 Entonces ¿por qué estamos? ¿Ya estamos hablando de la tercera ronda? 13 00:01:19,454 --> 00:01:21,372 Lo que aprendí de los concursos de cocina 14 00:01:21,456 --> 00:01:24,834 es que tienes que ser bien preparado para ganar la última ronda. 15 00:01:24,918 --> 00:01:27,045 a todos les va bien en las dos primeras rondas. 16 00:01:27,128 --> 00:01:30,799 La tercera ronda es cuando te conviertes agotado y sin ideas, 17 00:01:30,882 --> 00:01:33,676 y esa es la ronda que separa al ganador del perdedor. 18 00:01:33,760 --> 00:01:37,514 Entonces la clave de nuestra estrategia es planificar en orden inverso. 19 00:01:38,139 --> 00:01:41,935 Para la tercera ronda se nos espera hacer sopa con ginseng, ¿no? 20 00:01:42,018 --> 00:01:45,563 Sopa de anguila al ginseng, sopa de locha al ginseng, sopa de costillas al ginseng. 21 00:01:45,647 --> 00:01:47,607 La única opción es hacer uno de esos platos nutritivos, 22 00:01:47,690 --> 00:01:51,110 Entonces, ¿por qué necesitamos una olla como esta? cuando ya tenemos calderos? 23 00:01:52,070 --> 00:01:55,156 La sopa de ginseng más adecuada eso me viene a la mente 24 00:01:55,949 --> 00:01:57,575 es ogolgye samgyetang, Sopa de pollo con ginseng Silkie. 25 00:01:57,659 --> 00:02:00,245 -"Ogolgye samgyetang"? -"Ogolgye samgyetongue"? 26 00:02:00,328 --> 00:02:02,122 ¿Qué es "lengua samgye"? 27 00:02:02,205 --> 00:02:04,749 ¿Estás diciendo que harás sopa? ¿con lengua de pollo? 28 00:02:04,833 --> 00:02:05,959 Oh, "san ge", como en "cangrejos vivos". 29 00:02:06,042 --> 00:02:08,753 Quizás la sopa incluya cangrejos, entonces es una especie de sopa de mariscos. 30 00:02:10,839 --> 00:02:11,840 Ya veo. 31 00:02:11,923 --> 00:02:14,717 Entonces samgyetang no existía en esta época. 32 00:02:15,969 --> 00:02:20,431 Samgyetang es un plato de sopa en el que se prepara un pollo, relleno de ginseng y hierbas medicinales, 33 00:02:20,515 --> 00:02:22,559 se cuece a fuego lento hasta que esté tierno. 34 00:02:22,642 --> 00:02:24,561 No sólo quieres esta ridícula olla, 35 00:02:24,644 --> 00:02:26,855 pero también quieres abrir y rellenar un ogolgye, Silkie, 36 00:02:26,938 --> 00:02:28,273 y convertirlo en sopa? 37 00:02:28,356 --> 00:02:31,442 Si rellenas un pollo, el relleno se convertirá en puré 38 00:02:31,526 --> 00:02:33,820 mientras se cocina el pollo. 39 00:02:33,903 --> 00:02:35,238 No conoces tus sopas, ¿verdad? 40 00:02:35,321 --> 00:02:36,531 Por supuesto que sí. 41 00:02:36,614 --> 00:02:39,075 Los ingredientes se cocinan en diferentes intervalos, 42 00:02:39,159 --> 00:02:41,870 y por eso esta sopa hay que cocinarla 43 00:02:41,953 --> 00:02:44,956 con esfuerzo y la ayuda de la ciencia. 44 00:02:45,039 --> 00:02:47,000 -¿Esfuerzo? -¿Señales? 45 00:02:47,083 --> 00:02:51,296 {\an8}Primero, debemos conseguir una olla a presión. para cocinar el ogolgye en. 46 00:02:52,088 --> 00:02:55,550 Entonces este es el primer esfuerzo. ponemos en este plato. 47 00:02:55,633 --> 00:02:58,928 {\an8}Luego lavaremos el ogolgye en agua filtrada a través de suelo de loess 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,305 {\an8}para deshacerse del olor a caza. 49 00:03:00,388 --> 00:03:02,765 Ese sería el segundo esfuerzo. 50 00:03:03,433 --> 00:03:06,728 Y por último, usaremos ginseng rojo que tenga al menos seis años, 51 00:03:06,811 --> 00:03:08,938 azufaifo, raíz de milkvetch, dendropanax, 52 00:03:09,022 --> 00:03:10,899 raíz de campanilla, campana de dama, asta de venado seca y más. 53 00:03:10,982 --> 00:03:12,984 Usaremos diez hierbas medicinales 54 00:03:13,067 --> 00:03:15,778 hacer un caldo para cocinar el pollo. 55 00:03:15,862 --> 00:03:17,947 ¿Exactamente cuánto esfuerzo necesita? 56 00:03:18,031 --> 00:03:20,867 cocinero yeon, ¿Es ese el último esfuerzo que hicimos? 57 00:03:20,950 --> 00:03:24,203 Una vez que ponemos nuestro corazón en el plato, 58 00:03:24,287 --> 00:03:25,204 esta completo. 59 00:03:26,331 --> 00:03:28,625 Parece que nos vendría bien nuestro caldero. 60 00:03:28,708 --> 00:03:30,710 para ablandar la carne dura del ogolgye salvaje 61 00:03:30,793 --> 00:03:32,754 a la misma velocidad que los demás ingredientes 62 00:03:32,837 --> 00:03:35,798 y lograr el efecto de ebullición durante diez horas en sólo una hora... 63 00:03:35,882 --> 00:03:36,841 OLLA A PRESIÓN 64 00:03:36,925 --> 00:03:38,801 …esto es absolutamente necesario. 65 00:03:38,885 --> 00:03:40,678 Nunca lo he visto ni oído hablar de él. 66 00:03:40,762 --> 00:03:42,680 ¿Qué pasa si no podemos conseguir esto? 67 00:03:42,764 --> 00:03:46,643 Vuelve en sí, cocinero Min. ¿Dónde vamos a encontrar esa cosa? 68 00:03:46,726 --> 00:03:47,602 Lo haré hacer. 69 00:03:47,685 --> 00:03:51,105 ¡Cocina Yeon! ¡No tienes ningún sentido! 70 00:03:51,189 --> 00:03:53,691 ¿Quién en el mundo podría hacer esto? 71 00:03:53,775 --> 00:03:55,985 Entiendo que debemos confiar en ella. sobre este asunto, 72 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 Así que olvídate de todo lo demás. 73 00:03:57,403 --> 00:03:59,614 Pero estás diciendo quieres que te hagan una maceta. 74 00:03:59,697 --> 00:04:00,865 Esto no es una fragua. 75 00:04:00,949 --> 00:04:02,533 No será fácil 76 00:04:03,117 --> 00:04:04,702 pero si tenemos esta olla, 77 00:04:04,786 --> 00:04:07,038 podemos cocinar algo con una profundidad de sabor incomparable. 78 00:04:08,039 --> 00:04:09,958 ¿Estás seguro de que se puede hacer? 79 00:04:10,625 --> 00:04:11,459 Sí. 80 00:04:12,543 --> 00:04:14,504 Si mi memoria no me falla, 81 00:04:16,172 --> 00:04:18,549 hay un hombre en Joseon 82 00:04:20,343 --> 00:04:21,636 ¿Quién puede hacer esto? 83 00:04:24,222 --> 00:04:29,143 CURSO N° 7 DONGNAE PAJEON EN UN DÍA LLUVIOSO 84 00:04:31,896 --> 00:04:32,897 PLATO PRIMERA REDONDA 85 00:04:40,071 --> 00:04:41,030 {\an8}POLLO 86 00:04:41,114 --> 00:04:42,282 {\an8}Estamos acabados. 87 00:04:45,493 --> 00:04:47,745 {\an8}¿Qué es esta cosa de aspecto extraño? 88 00:04:54,961 --> 00:04:56,963 {\an8}JARABE DE ARROZ Y CALABAZA 89 00:04:57,046 --> 00:04:59,007 {\an8}VINAGRE 90 00:05:09,934 --> 00:05:11,602 -Ya Feixiu. -Está bien. 91 00:05:26,451 --> 00:05:29,203 -Esto es gochugaru, chile en polvo. -Gochogaru? 92 00:05:30,872 --> 00:05:32,707 Dios mío, es picante. 93 00:05:33,666 --> 00:05:35,084 Esto es gochujang. 94 00:05:35,710 --> 00:05:36,794 Mezclaremos estos dos 95 00:05:36,878 --> 00:05:39,589 para hacer una salsa para los galbijjim, costillas estofadas. 96 00:05:49,140 --> 00:05:50,600 PLATO DE TERCERA REDONDA 97 00:05:50,683 --> 00:05:54,062 La carne Ogolgye es dura y tarda mucho en cocinarse. 98 00:05:54,145 --> 00:05:56,022 Pero si cocinas por mucho tiempo, sabe mal. 99 00:05:56,105 --> 00:05:57,398 No es un ingrediente adecuado para una competencia. 100 00:05:57,482 --> 00:05:58,524 Eso es exactamente por qué 101 00:05:59,233 --> 00:06:01,903 necesitamos usar esta olla a presión. 102 00:06:01,986 --> 00:06:04,489 El agua hierve a 100°C, pero a 2 presiones atmosféricas, 103 00:06:04,572 --> 00:06:05,907 hierve a 120°C. 104 00:06:05,990 --> 00:06:09,410 En otras palabras, es posible cocinar el pollo 105 00:06:09,494 --> 00:06:11,579 hasta que quede bien suave Incluso podrías comer los huesos. 106 00:06:11,662 --> 00:06:14,749 -Entonces, ¿cómo se hace esto? -Bueno… 107 00:06:15,291 --> 00:06:16,292 Espera. 108 00:06:20,630 --> 00:06:21,798 ¿Qué es? 109 00:06:21,881 --> 00:06:23,049 Eso es raro. 110 00:06:23,591 --> 00:06:24,509 No es nada. 111 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 Eso estuvo cerca. 112 00:06:29,680 --> 00:06:32,308 {\an8}GANGNYEONGJEON 113 00:06:32,391 --> 00:06:35,228 OLLA A PRESIÓN, EMBALAJE, COMPRESA, OLLA DE HIERRO FUNDIDO 114 00:06:35,311 --> 00:06:38,731 ¿Qué diablos planeas hacer? con algo como esto? 115 00:06:38,815 --> 00:06:41,442 Lo usaré para cocinar la sopa. en la tercera ronda. 116 00:06:41,526 --> 00:06:43,861 es una olla muy importante eso determinará el sabor de nuestro plato. 117 00:06:43,945 --> 00:06:47,281 Es donde la cocina se encuentra con la ciencia. 118 00:06:47,365 --> 00:06:51,911 Su Majestad, necesito esto para crear un plato. Eso no existe en esta época. 119 00:06:51,994 --> 00:06:53,079 ¿Me estás preguntando? 120 00:06:53,162 --> 00:06:56,124 ¿Quieres encontrar a alguien que haga esto? 121 00:06:56,207 --> 00:06:57,250 Así es. 122 00:06:57,333 --> 00:06:59,168 ¿No hay alguien 123 00:06:59,252 --> 00:07:01,420 ¿Se llama Jang Yeong-sil aquí? 124 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 Creo que podría lograrlo. 125 00:07:05,258 --> 00:07:07,677 El gran protector militar quién inventó el reloj de sol hemisférico 126 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 y reloj de agua? 127 00:07:10,138 --> 00:07:11,472 Ese hombre... 128 00:07:14,892 --> 00:07:17,145 El difunto rey tenía una gran opinión de él. 129 00:07:17,228 --> 00:07:18,438 ¿El difunto rey? 130 00:07:18,521 --> 00:07:20,857 ¿Entonces estás diciendo que ya no está aquí? 131 00:07:20,940 --> 00:07:24,777 {\an8}Puede que haya alguien en Gungisi, Arsenal del Gobierno, que puede ayudar. 132 00:07:24,861 --> 00:07:26,028 ¿Gungisi? 133 00:07:26,112 --> 00:07:28,030 Es donde se fabrican las armas para el ejército. 134 00:07:28,114 --> 00:07:30,658 Fabrican cañones, espadas y lanzas. 135 00:07:30,741 --> 00:07:33,244 La gente de allí no puede hacer esto. 136 00:07:33,911 --> 00:07:35,705 Necesito un inventor. 137 00:07:37,832 --> 00:07:38,875 Su Majestad. 138 00:07:39,584 --> 00:07:40,626 CHANG-SEON EUNUCO JEFE DE LA COMIDA REAL 139 00:07:40,710 --> 00:07:42,128 Está Jang Chun Saeng. 140 00:07:47,550 --> 00:07:50,052 {\an8}Es descendiente de los el gran protector militar Jang Yeong-sil. 141 00:07:50,136 --> 00:07:51,846 ¿El descendiente de Jang Yeong-sil? 142 00:07:51,929 --> 00:07:53,556 Cuéntanos más sobre él. 143 00:07:53,639 --> 00:07:57,768 Era muy conocido dentro de Gungisi. para hacer cosas extrañas. 144 00:07:58,603 --> 00:07:59,896 Fue despedido el verano pasado. 145 00:07:59,979 --> 00:08:02,899 por causar una explosión en el terreno. 146 00:08:03,483 --> 00:08:04,609 ¿Una explosión? 147 00:08:04,692 --> 00:08:07,320 ¿Dónde está él ahora? 148 00:08:07,403 --> 00:08:09,697 Escuché que regresó a su ciudad natal. 149 00:08:09,780 --> 00:08:13,493 Deberíamos poder obtener más información. si preguntamos en Gungisi. 150 00:08:14,285 --> 00:08:16,913 Su Majestad, por favor déjame verlo inmediatamente. 151 00:08:16,996 --> 00:08:17,955 No hay tiempo. 152 00:08:18,039 --> 00:08:19,415 No hay necesidad de armar un escándalo. 153 00:08:20,249 --> 00:08:21,709 Las prisas nunca funcionan... 154 00:08:21,792 --> 00:08:23,127 Sin la olla a presión, 155 00:08:23,211 --> 00:08:25,296 Será difícil vencer a los cocineros Ming. con sopa. 156 00:08:25,379 --> 00:08:27,548 Realmente necesito esto para ablandar la carne del ogolgye 157 00:08:27,632 --> 00:08:30,676 y hacer que el ginseng se filtre en el caldo. 158 00:08:30,760 --> 00:08:33,721 Apenas tenemos suficiente tiempo para prepararse para las dos primeras rondas. 159 00:08:33,804 --> 00:08:35,598 También tengo que conseguir los demás ingredientes. 160 00:08:35,681 --> 00:08:38,100 Hay muchos ingredientes dentro del palacio, ¿no es así? 161 00:08:38,184 --> 00:08:39,101 La cosa es, 162 00:08:39,185 --> 00:08:43,356 lo que quiero son ingredientes frescos desde la naturaleza salvaje. 163 00:08:43,439 --> 00:08:45,274 Ingredientes recién arrancados 164 00:08:45,358 --> 00:08:47,068 determinar cómo resulta un plato. 165 00:08:48,361 --> 00:08:51,364 Entonces debería acompañarte. 166 00:08:51,447 --> 00:08:54,158 No puede, Su Majestad. 167 00:08:54,242 --> 00:08:57,328 Los enviados están en Taepyeonggwan, Salón de Recepciones Oficiales. 168 00:08:57,411 --> 00:08:58,454 Eso no es todo. 169 00:08:58,538 --> 00:09:00,665 Cook Yeon necesita salir a prepararse 170 00:09:00,748 --> 00:09:02,959 para una competencia del que depende el futuro de nuestra nación. 171 00:09:03,042 --> 00:09:03,876 No estaría bien 172 00:09:03,960 --> 00:09:06,212 para que salgas del palacio en tal momento, Su Majestad. 173 00:09:09,966 --> 00:09:11,008 Muy bien entonces. 174 00:09:11,092 --> 00:09:12,593 Permitiré tu partida. 175 00:09:13,469 --> 00:09:14,512 Gracias, Su Majestad. 176 00:09:14,595 --> 00:09:15,596 Sin embargo, 177 00:09:16,264 --> 00:09:18,099 No puedo permitir que viajes solo. 178 00:09:18,808 --> 00:09:19,642 ¿Indulto? 179 00:09:20,768 --> 00:09:22,144 Viaja con seguridad. 180 00:09:22,228 --> 00:09:23,229 Lo haré. 181 00:09:23,312 --> 00:09:24,730 Volveré pronto. 182 00:09:27,775 --> 00:09:29,819 Úsalo si necesitas hombres o caballos. 183 00:09:29,902 --> 00:09:30,736 Sí, Su Majestad. 184 00:09:32,655 --> 00:09:33,823 Nos iremos ahora, Su Majestad. 185 00:09:36,158 --> 00:09:37,076 Seguir. 186 00:09:49,380 --> 00:09:50,506 Su-hyeok. 187 00:09:51,382 --> 00:09:55,469 ¿No crees? ¿La gente encontraría extraños a esos dos? 188 00:09:56,220 --> 00:09:57,930 {\an8}No estoy seguro de haberlo entendido, Su Majestad. 189 00:09:59,056 --> 00:10:01,142 ¿No parecen casados? 190 00:10:01,684 --> 00:10:03,311 Oh, ya veo lo que quiere decir, Su Majestad. 191 00:10:03,936 --> 00:10:06,939 Cook Yeon es una dama demasiado hermosa ser considerado su hermano, 192 00:10:07,481 --> 00:10:09,025 pero no se parecen una pareja casada. 193 00:10:09,108 --> 00:10:10,192 No puedo permitir que esto sea así. 194 00:10:11,569 --> 00:10:12,445 Sí, Su Majestad. 195 00:10:15,573 --> 00:10:17,074 ¿Realmente recuperaré Mangunrok? 196 00:10:18,326 --> 00:10:20,244 hablas de ese libro cada vez que me ves. 197 00:10:20,828 --> 00:10:23,664 Su Majestad dijo que lo encontraría, así que deja de preguntar sobre eso. 198 00:10:23,748 --> 00:10:26,250 Es porque es un libro importante para mí. 199 00:10:27,084 --> 00:10:30,129 realmente voy a regresar tan pronto como termine esta competencia. 200 00:10:30,212 --> 00:10:32,214 ¿Todavía tienes tantas ganas de volver? 201 00:10:32,923 --> 00:10:34,008 ¿Qué quieres decir? 202 00:10:34,091 --> 00:10:37,136 Su Majestad parece haber crecido te tengo mucho cariño. 203 00:10:37,219 --> 00:10:39,472 ¿Qué quieres decir con que se encariñó con mí? 204 00:10:39,555 --> 00:10:43,225 Mirándote interactuar con él me hace preguntarme 205 00:10:43,851 --> 00:10:47,688 si algún día tendré que hablar contigo en un discurso cortés reservado para la realeza. 206 00:10:48,356 --> 00:10:49,231 "Su Gracia." 207 00:10:50,191 --> 00:10:51,317 "Su Gracia Yeon Ji-young". 208 00:10:52,276 --> 00:10:53,694 No creo esto. 209 00:10:53,778 --> 00:10:55,738 Deja de decir tonterías. 210 00:10:55,821 --> 00:10:58,199 Voy a volver, así que no te preocupes. 211 00:10:58,282 --> 00:11:01,160 Deberías aprovechar esta oportunidad para ganarse el corazón de Su Majestad. 212 00:11:01,243 --> 00:11:02,870 Déjame preguntarte algo. 213 00:11:02,953 --> 00:11:05,247 ¿Qué ganas? ¿De que me estés dando la espalda por eso? 214 00:11:05,331 --> 00:11:07,041 ¿"Respirar por tu cuello"? Qué ridículo. 215 00:11:07,124 --> 00:11:08,417 Nunca me he acercado a tu cuello. 216 00:11:09,001 --> 00:11:09,960 ¿Qué significa eso de todos modos? 217 00:11:10,044 --> 00:11:11,504 ¡No preguntes! 218 00:11:12,463 --> 00:11:13,422 ¡Dios mío! 219 00:11:14,882 --> 00:11:16,050 Dios mío. 220 00:11:17,385 --> 00:11:18,552 ¿Qué estás haciendo aquí? 221 00:11:18,636 --> 00:11:20,763 GONG-GIL EL BUFÓN DE YEONHUIGUN CON MUCHOS SECRETOS 222 00:11:26,185 --> 00:11:27,353 Su Majestad. 223 00:11:27,436 --> 00:11:29,397 ¿Qué le trae por aquí, Su Majestad? 224 00:11:32,733 --> 00:11:35,277 Hombres y mujeres mayores de siete años. debe ser vigilado de cerca. 225 00:11:35,361 --> 00:11:37,238 Si acompañáramos a Cook Yeon, 226 00:11:37,321 --> 00:11:39,949 ella no llamaría la atención o malentendido. 227 00:11:40,616 --> 00:11:43,160 Su Majestad, la cocinera Yeon está vestida. como hombre, entonces no necesitas-- 228 00:11:43,244 --> 00:11:44,412 Suficiente. 229 00:11:46,497 --> 00:11:47,957 Cualquiera puede decir que es una mujer. 230 00:11:51,043 --> 00:11:51,877 Su Majestad. 231 00:11:51,961 --> 00:11:54,046 Los enviados están en Taepyeonggwan. 232 00:11:54,130 --> 00:11:55,256 De hecho lo son. 233 00:11:55,881 --> 00:11:58,342 Por eso deberías regresar. 234 00:12:02,263 --> 00:12:05,516 Tu deber de proteger el palacio. es igual de importante. 235 00:12:06,434 --> 00:12:08,727 Con todo respeto, Su Majestad, no puedes hacer esto. 236 00:12:08,811 --> 00:12:10,396 También debes caminar una gran distancia. 237 00:12:11,230 --> 00:12:12,398 este viaje 238 00:12:12,481 --> 00:12:14,859 es prepararse para una competencia del que depende el futuro de la nación. 239 00:12:15,443 --> 00:12:18,404 ¿No crees que es lo correcto? que yo mismo camino la distancia? 240 00:12:22,199 --> 00:12:23,325 Deberíamos darnos prisa. 241 00:12:23,993 --> 00:12:25,077 No queremos llegar tarde. 242 00:12:26,328 --> 00:12:27,955 -Sí, Su Majestad. -Su Majestad. 243 00:12:28,956 --> 00:12:30,082 Su Majestad… 244 00:12:30,166 --> 00:12:31,167 Su-hyeok. 245 00:12:31,709 --> 00:12:34,044 -¡Espérame! -Cocina Yeon. 246 00:12:34,753 --> 00:12:35,796 ¡Gong-gil! 247 00:12:40,176 --> 00:12:42,344 ¿Dónde está Su Majestad? 248 00:12:42,428 --> 00:12:43,762 Ha abandonado el palacio. 249 00:12:44,305 --> 00:12:46,140 Deberías haberlo detenido. 250 00:12:46,223 --> 00:12:47,391 Sabes que este no es el momento para... 251 00:12:47,475 --> 00:12:49,602 ¿Cómo iba a detenerlo? cuando había tomado una decisión 252 00:12:49,685 --> 00:12:51,061 y vino disfrazado? 253 00:12:52,521 --> 00:12:54,231 Yo vigilaré el salón de gobierno. 254 00:12:55,566 --> 00:12:57,318 Cuida los aposentos de Su Majestad. 255 00:13:04,533 --> 00:13:06,535 Su Majestad se encuentra enferma, 256 00:13:06,619 --> 00:13:08,829 así que no hay asamblea matutina se llevará a cabo por un tiempo. 257 00:13:10,581 --> 00:13:14,001 Concéntrate en recibir a los enviados y preparándose para el concurso de cocina. 258 00:13:14,084 --> 00:13:16,795 Para cualquier otra cosa, puede presentar un informe escrito. 259 00:13:16,879 --> 00:13:19,006 Su Majestad ha caído enfermo ¿de repente? 260 00:13:19,548 --> 00:13:20,716 ¿Qué está pasando? 261 00:13:20,799 --> 00:13:23,344 {\an8}Ayer mismo estaba bien y bien, ¿no lo era? 262 00:13:24,011 --> 00:13:26,889 Eso es todo lo que necesitas saber. 263 00:13:28,098 --> 00:13:29,475 Disculpenos entonces. 264 00:13:29,558 --> 00:13:30,476 Vamos. 265 00:13:41,362 --> 00:13:42,530 Gong-gil. 266 00:13:43,614 --> 00:13:44,907 ¿Dónde está este lugar? 267 00:13:46,158 --> 00:13:47,535 Mis piernas me están matando. 268 00:13:47,618 --> 00:13:49,620 Ya casi llegamos, Su Majestad. 269 00:13:49,703 --> 00:13:51,080 Aguanta un poco más. 270 00:13:51,664 --> 00:13:53,374 Su Majestad, cuando lleguemos allí, 271 00:13:53,874 --> 00:13:57,253 no puedes decir cosas como, "Yo soy el rey de este país", ¿vale? 272 00:13:57,878 --> 00:14:00,839 ¿Por qué debo ocultar lo que es un hecho? 273 00:14:00,923 --> 00:14:02,091 ¿Qué pasa si dices eso? 274 00:14:02,591 --> 00:14:03,926 y dice algo como, 275 00:14:04,009 --> 00:14:06,512 "Lo siento, pero no puedo hacer lo que deseas." 276 00:14:06,595 --> 00:14:08,222 ¿Qué harás entonces? 277 00:14:08,305 --> 00:14:09,807 Entonces lo torturaré. 278 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 Su Majestad. 279 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Está bien. 280 00:14:13,185 --> 00:14:14,562 ¿Lo prometes? 281 00:14:17,064 --> 00:14:18,232 Dios mío. 282 00:14:18,315 --> 00:14:19,483 Deberíamos ponernos en marcha. 283 00:14:20,150 --> 00:14:21,235 Vamos. 284 00:14:24,405 --> 00:14:27,116 ¿Su Majestad ha vuelto a abandonar el palacio? 285 00:14:27,199 --> 00:14:28,534 Sí, alteza. 286 00:14:28,617 --> 00:14:31,495 He oído que se fue con el jefe de cocina real. 287 00:14:31,579 --> 00:14:32,538 ¿Por qué? 288 00:14:33,831 --> 00:14:35,708 Faltan pocos días para la competencia. 289 00:14:36,500 --> 00:14:38,002 ¿Por qué se fue en este momento tan importante? 290 00:14:38,085 --> 00:14:40,170 Según las criadas en la cocina real, 291 00:14:40,254 --> 00:14:42,882 están buscando un objeto extraño para utilizar en la competición. 292 00:14:42,965 --> 00:14:44,758 ¿Un objeto extraño? 293 00:14:46,969 --> 00:14:48,429 Puede ser una buena idea 294 00:14:49,972 --> 00:14:53,017 para usar esto como una oportunidad para cancelar el concurso por completo. 295 00:14:54,143 --> 00:14:55,227 ¿No estarías de acuerdo? 296 00:14:55,311 --> 00:14:56,478 Su Alteza. 297 00:14:56,562 --> 00:14:59,273 ¿No deberíamos esperar? ¿Hasta que los enviados regresen a Ming? 298 00:14:59,356 --> 00:15:00,274 ¡Señor Sung! 299 00:15:01,317 --> 00:15:03,027 No entiendes ¿La importancia de esta competencia? 300 00:15:03,110 --> 00:15:04,695 El resultado de esta competencia. 301 00:15:04,778 --> 00:15:06,614 encenderá las llamas de nuestra revuelta. 302 00:15:06,697 --> 00:15:07,698 Tiene razón, Su Alteza. 303 00:15:08,866 --> 00:15:10,910 No olvides que tenemos hombres bien entrenados. 304 00:15:11,702 --> 00:15:15,539 ¿Te refieres a los hombres? ¿Quiénes están entrenando en la base de Mount Guwol? 305 00:15:16,498 --> 00:15:17,917 Diles 306 00:15:18,000 --> 00:15:21,879 me gustaria ver las habilidades que han perfeccionado. 307 00:15:24,256 --> 00:15:25,674 El objetivo… 308 00:15:29,470 --> 00:15:30,930 es el jefe de cocina real. 309 00:15:38,354 --> 00:15:39,688 ¿Estamos en el lugar correcto? 310 00:15:40,898 --> 00:15:41,732 Estoy seguro de ello. 311 00:15:41,815 --> 00:15:44,234 Los de Gungisi dijeron que fueramos. hasta el final del valle de Naesan. 312 00:15:44,318 --> 00:15:47,154 ¿Qué dice ese letrero? 313 00:15:47,738 --> 00:15:50,616 "Cualquiera que abra la puerta sin permiso 314 00:15:50,699 --> 00:15:53,035 acelerará su desaparición." 315 00:15:53,118 --> 00:15:55,829 -"Jang Chun-saeng." -"Jang…" 316 00:15:57,081 --> 00:15:58,540 Esto es increíble. 317 00:15:58,624 --> 00:16:00,668 Por eso dicen Los excéntricos no tienen modales. 318 00:16:00,751 --> 00:16:02,920 ¿Cómo se atreve a decir que necesitamos su permiso? 319 00:16:04,797 --> 00:16:06,131 ¡Su Majestad, por favor! 320 00:16:12,805 --> 00:16:13,847 ¡Jang Chun Saeng! 321 00:16:13,931 --> 00:16:15,891 Ven y muestre respeto a sus visitantes. 322 00:16:15,975 --> 00:16:17,309 Que dolor. 323 00:16:25,317 --> 00:16:27,444 Es... Es un cañón. 324 00:16:28,404 --> 00:16:29,905 Abriste la puerta tan abruptamente 325 00:16:29,989 --> 00:16:31,699 ¡Y encendió la mecha del cañón! 326 00:16:32,616 --> 00:16:35,577 -¡Fuera de aquí! -¡Fuera de aquí! 327 00:17:18,245 --> 00:17:20,497 ¿Qué diablos fue eso? 328 00:17:21,081 --> 00:17:23,208 Eso es lo que me gustaría preguntar. 329 00:17:24,126 --> 00:17:25,794 ¿Qué es todo esto? 330 00:17:26,712 --> 00:17:28,213 {\an8}No parece ser un arma. 331 00:17:28,964 --> 00:17:29,882 {\an8}Jang Chun-saeng. 332 00:17:29,965 --> 00:17:32,676 -Debería-- -¡Debería mostrarte esto! 333 00:17:32,760 --> 00:17:35,596 Mira qué fuerte se ve este árbol. 334 00:17:35,679 --> 00:17:37,639 -¡Dios mío, funcionó! -¿Señor Jang Chun-saeng? 335 00:17:37,723 --> 00:17:38,557 ¡Funcionó! 336 00:17:42,853 --> 00:17:45,064 ¿Son estas bolitas de arroz? 337 00:17:46,440 --> 00:17:47,608 ¿"Hojaldre de arroz"? 338 00:17:50,778 --> 00:17:52,488 Son bollos de arroz. 339 00:17:53,155 --> 00:17:54,740 Llegamos al lugar correcto. 340 00:17:54,823 --> 00:17:57,868 ¿Por qué dirías eso? sobre un trozo de hangwa, confección de arroz? 341 00:17:57,951 --> 00:18:00,079 Este no es sólo un simple refrigerio. 342 00:18:00,162 --> 00:18:01,997 Es una fusión de cocina y ciencia. 343 00:18:02,581 --> 00:18:03,791 {\an8}Es gastronomía molecular. 344 00:18:03,874 --> 00:18:05,000 {\an8}"Gastronomía molecular"? 345 00:18:10,255 --> 00:18:13,509 La cantidad aumentó, pero tiene un sabor demasiado suave. 346 00:18:14,718 --> 00:18:17,262 ¿Entonces eres el insolente Jang Chun-saeng? 347 00:18:17,346 --> 00:18:20,724 -¿Sabes quién soy? ¿Cómo te atreves? -No, espera. 348 00:18:20,808 --> 00:18:22,351 ¿Quién eres? 349 00:18:22,434 --> 00:18:23,644 Dudo que seas el rey. 350 00:18:23,727 --> 00:18:26,230 ¿Quién eres tú para irrumpir en mi casa? 351 00:18:26,313 --> 00:18:27,397 ¿Qué dijiste? 352 00:18:28,315 --> 00:18:29,316 Yo soy el-- 353 00:18:29,399 --> 00:18:32,152 Dios mío, Señor, soy Song-jae. 354 00:18:32,694 --> 00:18:35,072 Por favor, no te enojes tanto. 355 00:18:35,155 --> 00:18:37,282 Ah, ¿el inspector de chaehong? 356 00:18:37,366 --> 00:18:40,202 Eso es lo que eres. No es de extrañar que fueras tan altivo. 357 00:18:42,287 --> 00:18:44,623 Sí. Es el Secretario Real Jefe. 358 00:18:44,706 --> 00:18:48,085 Lo sabías y aún así nos amenazaste. ¿Con un cañón falso? 359 00:18:48,168 --> 00:18:50,254 -¿Cómo te atreves?-- -Si 360 00:18:50,337 --> 00:18:52,923 Sabía que eras del palacio, 361 00:18:54,508 --> 00:18:57,636 te habrían duchado con bolas de hierro, no con arroz. 362 00:18:57,719 --> 00:18:59,138 ¿Cómo te atreves a hablar con tanta insolencia? 363 00:18:59,221 --> 00:19:01,598 ¿Por qué escucho perros ladrar aquí? 364 00:19:01,682 --> 00:19:03,392 Oh, veo que hay dos perros. 365 00:19:04,434 --> 00:19:06,478 -Eres insolente-- -Espera. 366 00:19:11,483 --> 00:19:15,237 Tiene muy buen ojo, señor. 367 00:19:15,320 --> 00:19:16,864 No soy ningún señor. 368 00:19:21,451 --> 00:19:24,538 Una máquina de inflar que utiliza calor y presión. 369 00:19:25,414 --> 00:19:26,790 Tal vez este hombre podría… 370 00:19:29,751 --> 00:19:30,794 Saludos. 371 00:19:31,378 --> 00:19:34,965 Soy el jefe de cocina real Yeon Ji-young de la cocina real. 372 00:19:35,799 --> 00:19:37,384 Esto es realmente extraño. 373 00:19:37,968 --> 00:19:39,386 El secretario real jefe vino hasta aquí 374 00:19:39,469 --> 00:19:41,763 con una cocinera real principal disfrazado de hombre? 375 00:19:42,639 --> 00:19:45,058 ¿Es tan obvio? 376 00:19:46,977 --> 00:19:49,021 No me creerás, 377 00:19:49,104 --> 00:19:50,480 pero todo es verdad. 378 00:19:51,064 --> 00:19:54,985 Hemos recorrido un largo camino para pedirte un favor. 379 00:19:55,068 --> 00:19:58,864 es un asunto importante que concierne al futuro de la nación. 380 00:19:58,947 --> 00:20:00,365 ¿El futuro de la nación? 381 00:20:00,449 --> 00:20:02,534 Deja que el rey se encargue de eso. 382 00:20:03,035 --> 00:20:04,161 ¿Por qué viniste a mí? 383 00:20:04,244 --> 00:20:07,748 ¿Debo amenazarte con quitarte la vida? ¿Para hacerte entrar en razón? 384 00:20:09,583 --> 00:20:12,044 Entonces el intruso amenaza al propietario. 385 00:20:14,004 --> 00:20:15,672 Será mejor que te vayas ahora. 386 00:20:17,216 --> 00:20:20,219 Ya no puedo garantizar tu seguridad. 387 00:20:21,220 --> 00:20:22,554 Estás realmente indefenso. 388 00:20:23,513 --> 00:20:24,806 -Su-hyeok. -¡Sí! 389 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 No, por favor. Vamos. 390 00:20:27,100 --> 00:20:30,354 Prometiste no ser así. 391 00:20:33,565 --> 00:20:34,566 Señor. 392 00:20:35,359 --> 00:20:36,568 No está relacionado con asuntos nacionales. 393 00:20:36,652 --> 00:20:39,196 es un favor personal Necesito preguntarte. 394 00:20:39,279 --> 00:20:40,822 Te lo advertí. 395 00:20:40,906 --> 00:20:41,823 ¡Esperar! 396 00:20:41,907 --> 00:20:42,950 Esperar. 397 00:20:45,535 --> 00:20:48,705 Dios, estás tan impaciente. 398 00:20:48,789 --> 00:20:52,542 ¿Por qué no escuchar primero lo que ella tiene que decir? 399 00:21:06,265 --> 00:21:07,557 ¿Sabes que? Olvidémoslo. 400 00:21:08,141 --> 00:21:09,476 Vámonos de aquí. 401 00:21:09,559 --> 00:21:11,436 -¡Vamos, date prisa! -¿Está loco? 402 00:21:11,520 --> 00:21:13,021 -Tú… -Vamos. 403 00:21:13,105 --> 00:21:15,399 -Te enseñaré-- -¡Date prisa! 404 00:21:16,817 --> 00:21:17,985 Dios mío. 405 00:21:23,448 --> 00:21:24,449 Es una pena. 406 00:21:25,575 --> 00:21:27,786 te iba a decir cómo hacer que los bollitos de arroz sepan bien. 407 00:21:27,869 --> 00:21:28,912 ¿"Bolos de arroz"? 408 00:21:29,579 --> 00:21:31,498 ¿Te refieres al arroz que hice? 409 00:21:33,500 --> 00:21:34,418 ¿Qué pasa con ellos? 410 00:21:35,669 --> 00:21:36,628 Funcionó. 411 00:21:37,629 --> 00:21:38,880 Espera. 412 00:21:38,964 --> 00:21:42,342 ¿Lo sabes realmente? ¿Cómo hacer que esta cosa insulsa sepa bien? 413 00:21:44,553 --> 00:21:45,971 Vamos a ver. 414 00:21:52,394 --> 00:21:53,854 Es azúcar. 415 00:21:53,937 --> 00:21:55,939 Agregue un poco a su próximo lote de arroz. 416 00:21:56,023 --> 00:21:56,857 Adiós entonces. 417 00:22:08,368 --> 00:22:10,579 Qué hacemos ¿ahora que nos han echado? 418 00:22:10,662 --> 00:22:13,582 Deberíamos torturarlo si es necesario, así él hará tu olla. 419 00:22:14,750 --> 00:22:17,085 ¿Quién fue el que dijo ¿Los excéntricos no tenían modales? 420 00:22:17,169 --> 00:22:20,172 ¿Qué pasaría si realmente tirara de esa palanca? 421 00:22:20,255 --> 00:22:21,631 Estoy seguro de que fue un engaño. 422 00:22:21,715 --> 00:22:22,674 Su Majestad. 423 00:22:22,758 --> 00:22:26,762 Nunca he visto a un hombre tan fanfarrón. 424 00:22:26,845 --> 00:22:29,056 ¿Cómo te atreves a adoptar ese tono? ¿en presencia de Su Majestad? 425 00:22:29,139 --> 00:22:30,474 Presencia, mi pie. 426 00:22:30,557 --> 00:22:33,226 Estuvimos cerca de no estar presentes aquí. 427 00:22:33,310 --> 00:22:35,312 Este no es el momento de discutir. 428 00:22:35,395 --> 00:22:38,565 Si quieres pelear, puedes hacerlo en nuestro camino de regreso. 429 00:22:38,648 --> 00:22:39,691 Entonces no te detendré. 430 00:22:40,484 --> 00:22:41,777 Dios mío. 431 00:22:41,860 --> 00:22:43,403 Me siento completamente humillado. 432 00:23:20,732 --> 00:23:22,359 Le agregaste el azúcar, ¿no? 433 00:23:26,613 --> 00:23:29,032 -¿Todavía estás ahí? -No puedo irme con las manos vacías. 434 00:23:29,950 --> 00:23:31,743 ¿Cómo es? ¿No sabe mejor? 435 00:23:31,827 --> 00:23:34,412 El azúcar lo hace más dulce. 436 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 -Pero es una mala idea. -¿Cómo es eso? 437 00:23:36,873 --> 00:23:40,919 Hice esta máquina para duplicar el volumen de arroz para alimentar a la gente. 438 00:23:41,503 --> 00:23:44,005 Pero cual es el punto si requiere azúcar? 439 00:23:44,631 --> 00:23:46,424 El azúcar es demasiado caro. 440 00:23:46,508 --> 00:23:49,469 Ésa es una razón más para ayudarme. 441 00:23:50,262 --> 00:23:51,680 Si gano este concurso, 442 00:23:51,763 --> 00:23:54,891 Joseon puede importar mucha más caña de azúcar a un precio mucho más económico. 443 00:23:54,975 --> 00:23:58,687 Entonces no todos ¿Podrás disfrutar de tus bollitos de arroz? 444 00:24:00,313 --> 00:24:02,649 es lo que dijiste ¿Es cierto lo de la caña de azúcar? 445 00:24:03,859 --> 00:24:05,235 Estoy con el rey, ¿verdad? 446 00:24:05,318 --> 00:24:07,195 Quiero decir... 447 00:24:07,279 --> 00:24:09,865 Vine con alguien muy alto, 448 00:24:09,948 --> 00:24:11,908 entonces ¿por qué te mentiría? 449 00:24:11,992 --> 00:24:13,702 ¿Es usted realmente el jefe de cocina real? 450 00:24:18,039 --> 00:24:19,374 {\an8}Aquí. Échale un vistazo. 451 00:24:21,293 --> 00:24:23,170 JEFE DE COCINERO REAL 452 00:24:24,713 --> 00:24:27,883 Entonces, ¿realmente ¿El secretario real en jefe? 453 00:24:29,301 --> 00:24:30,719 Sí, lo es. 454 00:24:30,802 --> 00:24:33,722 Por qué viajarías ¿Con ese hombre traicionero? 455 00:24:33,805 --> 00:24:37,517 Bueno, es una larga historia. 456 00:24:40,061 --> 00:24:41,688 ¿En qué necesitas mi ayuda? 457 00:24:42,439 --> 00:24:43,273 Un segundo. 458 00:24:43,857 --> 00:24:45,901 Mira esto. 459 00:24:47,068 --> 00:24:48,069 Esta olla a presión. 460 00:24:55,452 --> 00:24:56,703 Gracias. 461 00:24:58,413 --> 00:25:01,583 ¿Cuáles son esos dos? ¿Planeas hacerlo solo allí? 462 00:25:01,666 --> 00:25:04,127 -Debería-- -¡No, Su Majestad! 463 00:25:04,628 --> 00:25:06,254 Por favor, cálmate. 464 00:25:06,338 --> 00:25:09,549 Primero debemos conseguir lo que vinimos a buscar. 465 00:25:11,092 --> 00:25:12,844 Parece haber algunos avances. 466 00:25:12,928 --> 00:25:13,970 Deberíamos esperar, Su Majestad. 467 00:25:17,599 --> 00:25:19,184 ya me estoy frustrando 468 00:25:19,893 --> 00:25:21,311 cuando la competición ni siquiera ha comenzado. 469 00:25:25,857 --> 00:25:28,235 Esta es una olla que atrapa el vapor. del agua hirviendo. 470 00:25:28,318 --> 00:25:29,402 Sí, eso es correcto. 471 00:25:30,904 --> 00:25:33,031 Y puedes usar la válvula de peso. para liberar el vapor 472 00:25:33,114 --> 00:25:34,658 cuando la presión alcanza un cierto nivel. 473 00:25:34,741 --> 00:25:35,659 {\an8}Así es. 474 00:25:35,742 --> 00:25:37,285 {\an8}El agua hierve a 100°C a presión estándar, 475 00:25:37,369 --> 00:25:39,412 {\an8}pero al doble de la presión atmosférica, hierve a 120°C. 476 00:25:40,121 --> 00:25:41,122 {\an8}En otras palabras, 477 00:25:41,206 --> 00:25:43,375 {\an8}lo hace posible cocinar la carne tan bien 478 00:25:43,458 --> 00:25:45,293 {\an8}que incluso puedes comer el hueso. 479 00:25:46,503 --> 00:25:48,630 {\an8}No tengo idea de lo que quieres decir, 480 00:25:48,713 --> 00:25:53,051 pero la olla explotará si las costuras se debilitan en lo más mínimo. 481 00:25:53,760 --> 00:25:55,595 Entonces debo usar hierro maleable. 482 00:25:56,263 --> 00:25:59,724 ¿Por qué estoy pensando en esto? 483 00:25:59,808 --> 00:26:02,227 Ve directo al grano. 484 00:26:02,310 --> 00:26:04,020 ¿Por qué debo hacer esto? 485 00:26:04,104 --> 00:26:06,147 Dentro de unos días, un concurso de cocina. 486 00:26:06,231 --> 00:26:08,525 entre los Ming y Joseon tendrá lugar en Huijeongdang. 487 00:26:08,608 --> 00:26:09,985 Y para ganar, 488 00:26:10,735 --> 00:26:11,820 Necesito esto. 489 00:26:11,903 --> 00:26:14,281 ¿Un cocinero de los Ming, dices? 490 00:26:14,364 --> 00:26:15,824 Serán difíciles de vencer. 491 00:26:16,783 --> 00:26:17,659 ¿Puedes ganar? 492 00:26:17,742 --> 00:26:19,452 Con tu ayuda, puedo. 493 00:26:20,203 --> 00:26:22,831 Tenemos más posibilidades si tenemos la olla. 494 00:26:25,709 --> 00:26:27,085 No lo haré. 495 00:26:27,168 --> 00:26:29,587 No quiero ayudar a esos altos mandos. que descartan a las personas 496 00:26:30,505 --> 00:26:31,881 cuando hayan hecho su uso. 497 00:26:33,341 --> 00:26:35,510 Espere, señor Chun-saeng. 498 00:26:36,720 --> 00:26:40,223 Joseon tendrá mucho que perder si perdemos esta competencia. 499 00:26:40,307 --> 00:26:41,891 El pueblo también sufrirá. 500 00:26:42,726 --> 00:26:45,312 Entonces, ¿podrías ayudarme? 501 00:26:45,895 --> 00:26:47,772 Eso no cambiará el mundo. 502 00:26:49,649 --> 00:26:50,984 ¿El maestro Jang Yeong-sil 503 00:26:51,860 --> 00:26:53,486 ¿Has estado de acuerdo con eso? 504 00:26:56,906 --> 00:26:57,907 ¿Conoces a mi tío? 505 00:26:59,117 --> 00:27:01,953 Sí. Mi tío podría haberte ayudado. 506 00:27:02,954 --> 00:27:05,123 Solo para ser usado y desechado nuevamente. 507 00:27:06,750 --> 00:27:08,209 Por eso no ayudaré. 508 00:27:10,754 --> 00:27:11,629 Deberías irte. 509 00:27:19,346 --> 00:27:20,555 Esto realmente no es fácil. 510 00:27:35,362 --> 00:27:36,363 ¿Qué te dije? 511 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 No puedes razonar con él. 512 00:27:40,825 --> 00:27:42,369 Llevémoslo a la oficina gubernamental. 513 00:27:43,161 --> 00:27:44,287 Ya estamos cortos de tiempo. 514 00:27:44,996 --> 00:27:46,331 Su Majestad. 515 00:27:46,414 --> 00:27:49,000 Los hombres como él no tienen nada. pero quedó en ellos malicia. 516 00:27:49,084 --> 00:27:50,543 Debes apelar a su corazón. 517 00:27:50,627 --> 00:27:54,547 Si usas la fuerza, lo que él hace puede verse bien por fuera, 518 00:27:54,631 --> 00:27:56,591 pero lo más probable es que sea... 519 00:27:57,175 --> 00:28:00,345 Lo más probable es que sea un desastre si realmente intentas usarlo. 520 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Sí. 521 00:28:02,180 --> 00:28:03,640 Gong-gil tiene razón. 522 00:28:03,723 --> 00:28:06,476 Cuando Su Majestad me obligó a cocinar, 523 00:28:06,559 --> 00:28:08,019 Sólo pensé en huir. 524 00:28:08,103 --> 00:28:09,104 ¿Qué? 525 00:28:10,271 --> 00:28:12,774 Pero hasta ahora te ha ido bien. ¿no es así? 526 00:28:12,857 --> 00:28:16,069 ¿Y si la olla a presión? no se hace bien? 527 00:28:16,152 --> 00:28:17,195 ¿Qué harás entonces? 528 00:28:17,278 --> 00:28:19,155 Entonces le cortaré las manos 529 00:28:19,239 --> 00:28:20,615 y aniquilar tres generaciones de su familia. 530 00:28:21,574 --> 00:28:25,161 Su Majestad, debemos persuadirlo para que haga una buena olla, 531 00:28:25,245 --> 00:28:26,454 no amenazarlo. 532 00:28:26,538 --> 00:28:28,164 ¿Qué sugieres que hagamos entonces? 533 00:28:28,748 --> 00:28:30,417 Necesito apelar a su corazón, 534 00:28:31,793 --> 00:28:33,545 pero no se me ocurre ninguna buena idea. 535 00:28:35,004 --> 00:28:38,258 Todos ustedes, Proponga algunas buenas ideas esta noche. 536 00:28:38,758 --> 00:28:39,592 Sí, Su Majestad. 537 00:28:39,676 --> 00:28:41,344 Sí, Su Majestad. 538 00:28:42,804 --> 00:28:44,723 {\an8}JAHONGWON 539 00:28:45,432 --> 00:28:47,809 Salió del palacio ¿Con el jefe de cocina real? 540 00:28:49,227 --> 00:28:51,062 ¿Cómo pudo hacer tal cosa? 541 00:28:51,146 --> 00:28:52,647 Por favor mantenga la calma, Su Excelencia. 542 00:28:52,731 --> 00:28:53,857 CHU-WOL SEÑORA DEL TRIBUNAL INSPECTORA 543 00:28:53,940 --> 00:28:56,151 Parece ser para la competencia. 544 00:28:56,234 --> 00:28:59,946 Más importante aún, tengo algo informar sobre el bufón Gong-gil 545 00:29:00,029 --> 00:29:01,865 que me dijiste que investigara. 546 00:29:01,948 --> 00:29:03,450 aprendí algo 547 00:29:03,533 --> 00:29:05,910 del líder de un grupo con el que solía actuar. 548 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 ¿Qué es? 549 00:29:07,495 --> 00:29:10,373 ¿Quizás recuerdas a Ok-dan? 550 00:29:11,541 --> 00:29:14,836 ¿Te refieres a la chica? ¿Quién se quedó alguna vez en Jahongwon? 551 00:29:14,919 --> 00:29:18,840 Sí, Su Excelencia. Esa Ok-dan era la hermana mayor de Gong-gil. 552 00:29:23,928 --> 00:29:24,846 entonces 553 00:29:25,597 --> 00:29:27,932 la razón por la que está merodeando por el palacio... 554 00:29:28,016 --> 00:29:31,060 Debe estar relacionado con su muerte. 555 00:29:31,644 --> 00:29:35,607 Envía a alguien para saber más sobre él. 556 00:29:35,690 --> 00:29:36,775 Sí, Su Excelencia. 557 00:29:44,991 --> 00:29:47,952 Su Majestad ¿Dejó el palacio con Cook Yeon? 558 00:29:48,036 --> 00:29:49,120 Sí, Su Alteza Real. 559 00:29:49,204 --> 00:29:53,166 No se que es esta excursión podría significar, 560 00:29:53,750 --> 00:29:55,585 pero es un hecho que se ha ido. 561 00:29:55,668 --> 00:29:58,880 El nunca fue reservado sobre sus excursiones. 562 00:29:58,963 --> 00:30:00,423 ¿Tendría algún significado? 563 00:30:00,507 --> 00:30:05,220 No saldría del palacio sabiendo que el enviado Ming está aquí. 564 00:30:05,303 --> 00:30:06,387 Así es. 565 00:30:06,471 --> 00:30:10,141 Su Majestad puede ser joven e inmadura, por lo tanto impulsivo, 566 00:30:10,225 --> 00:30:12,811 pero no es tan insensato. 567 00:30:12,894 --> 00:30:15,855 Podría ser por la competencia ¿Con los cocineros Ming? 568 00:30:15,939 --> 00:30:18,983 ¿Crees que abandonó el palacio? prepararse para eso? 569 00:30:19,651 --> 00:30:22,278 no puede ser que Su Majestad ha desarrollado sentimientos 570 00:30:22,362 --> 00:30:24,572 para el jefe de cocina real, ¿podría? 571 00:30:25,573 --> 00:30:27,325 Cuidado con lo que dices. 572 00:31:02,110 --> 00:31:05,363 COCINA REAL 573 00:31:20,712 --> 00:31:24,132 Sabe bien, pero no es nada especial. 574 00:31:24,215 --> 00:31:26,634 Supongo que nuestro jefe de cocina real tiene razón. 575 00:31:26,718 --> 00:31:29,053 Parece cocinar el ogolgye con nuestro caldero habitual no sirve. 576 00:31:29,137 --> 00:31:30,889 ¿Cuándo volverá? 577 00:31:30,972 --> 00:31:35,226 Corté y limpié las costillas. o lo que sean. 578 00:31:35,310 --> 00:31:37,270 Parece que estamos listos para la primera ronda, ¿no? 579 00:31:37,353 --> 00:31:40,106 ¿Guardaste el gochogaru y el gochojang? 580 00:31:40,189 --> 00:31:41,399 Por supuesto. 581 00:31:41,482 --> 00:31:42,692 Cook Min los almacenó de forma segura 582 00:31:42,775 --> 00:31:45,445 en el almacén de granos de Saongwon, Oficina de Comidas Reales. 583 00:31:45,528 --> 00:31:47,530 ¿Qué pasa con el pato que pidió? 584 00:31:48,114 --> 00:31:48,948 ¡Bong-sik! 585 00:31:49,949 --> 00:31:51,409 Bong-sik. 586 00:31:51,492 --> 00:31:53,453 Tienes que venir conmigo rápidamente. 587 00:31:54,454 --> 00:31:56,039 ¿De qué se trata esto? 588 00:31:56,831 --> 00:31:58,791 Cook Maeng está actuando de manera extraña. 589 00:31:59,417 --> 00:32:01,753 ¿Cómo es eso? ¿Está aumentando su ansiedad? 590 00:32:01,836 --> 00:32:03,588 ¡De nuevo! ¡Hazlo de nuevo! 591 00:32:03,671 --> 00:32:04,923 Dios mío, eso me asustó. 592 00:32:12,972 --> 00:32:13,806 Detente. 593 00:32:17,143 --> 00:32:18,645 Si los cortas así, 594 00:32:18,728 --> 00:32:21,856 ¿Me estás diciendo que los use? o tirarlos? 595 00:32:22,523 --> 00:32:23,483 Lo siento. 596 00:32:24,067 --> 00:32:25,526 Lo haré de nuevo. 597 00:32:26,110 --> 00:32:27,320 Cortar según mi ritmo. 598 00:32:30,907 --> 00:32:32,951 ¿Cómo puedes seguir siendo tan malo cortando? 599 00:32:33,034 --> 00:32:35,203 ¡Ve y vuelve a afilar el cuchillo! 600 00:32:36,329 --> 00:32:37,163 Mover. 601 00:32:43,628 --> 00:32:46,464 Dios mío, ¿qué pasa con Cook Maeng? 602 00:32:46,547 --> 00:32:48,549 Él solía ser muy amable con ella. 603 00:32:48,633 --> 00:32:49,717 ¿Qué le pasó? 604 00:32:49,801 --> 00:32:51,427 Está siendo bastante extraño. 605 00:32:51,511 --> 00:32:53,805 el es mucho mas estricto que cuando él me enseñó. 606 00:32:53,888 --> 00:32:57,684 el es sensible porque su vida está en juego. 607 00:32:59,102 --> 00:33:02,355 ¿Por qué le está enseñando a Maid Seo de todos modos? 608 00:33:06,526 --> 00:33:08,444 KONG WEN LI MAESTRO DE LA COCINA KUNG FU 609 00:33:10,738 --> 00:33:13,449 TANG BAILONG MAESTRO DE LA COCINA DE SICHUAN 610 00:33:15,952 --> 00:33:16,828 Bien. 611 00:33:17,787 --> 00:33:22,083 No te había visto tan apasionada en mucho tiempo. 612 00:33:22,166 --> 00:33:26,045 Nuestro orgullo como cocineros Depende de esta competencia. 613 00:33:26,129 --> 00:33:28,047 Aunque no hay nada que podamos ganar de ganar, 614 00:33:28,131 --> 00:33:30,591 perder sería una humillación indescriptible. 615 00:33:31,175 --> 00:33:33,970 No menospreciaremos a una nación pequeña por su modesto tamaño, 616 00:33:34,554 --> 00:33:36,472 ni ser arrogante simplemente porque venimos de una gran nación. 617 00:33:36,556 --> 00:33:38,391 Hay un modismo que dice, 618 00:33:38,474 --> 00:33:40,727 "No se puede ser un buen cocinero 619 00:33:42,145 --> 00:33:44,063 si su habilidad está antes que su virtud." 620 00:33:44,147 --> 00:33:45,940 Siempre recuerdo tus enseñanzas. 621 00:33:46,024 --> 00:33:48,192 Sé siempre humilde 622 00:33:48,276 --> 00:33:49,986 como les mostramos 623 00:33:50,069 --> 00:33:53,114 lo que pueden hacer los grandes cocineros de Ming. 624 00:33:53,197 --> 00:33:54,574 Sí, hermano Tang. 625 00:33:56,451 --> 00:33:57,744 De todos modos, 626 00:33:58,995 --> 00:34:01,956 ¿Dónde está Ya Feixiu? 627 00:34:02,749 --> 00:34:04,459 {\an8}Bueno, mira quién está aquí. 628 00:34:05,043 --> 00:34:06,878 Eres uno de los cocineros Ming, ¿no lo eres? 629 00:34:07,378 --> 00:34:08,671 ¿Qué te trae por aquí? 630 00:34:10,173 --> 00:34:13,676 Antes de explicarte, por favor acepta esto. 631 00:34:21,684 --> 00:34:23,811 Estos son chopi, pimienta de Sichuan. 632 00:34:25,730 --> 00:34:26,898 {\an8}HUAJIAO: CONDIMENTO ENTUMADOR Y PICANTE HECHO DEL FRUTO DEL FRESNO ESPINILLO 633 00:34:26,981 --> 00:34:30,818 {\an8}Estos no son cualquier chopi, pero el mejor de Sichuan, huajiao. 634 00:34:32,111 --> 00:34:36,449 ¿Por qué me trajiste? ¿algo tan valioso? 635 00:34:36,532 --> 00:34:42,622 hay algo Deseo intercambiar con esto. 636 00:34:47,001 --> 00:34:49,253 El clima tampoco está de nuestro lado. 637 00:34:49,879 --> 00:34:54,175 {\an8}Sería terrible si Su Majestad se resfriara. 638 00:34:55,093 --> 00:34:56,844 Ya estoy empapado. 639 00:35:00,181 --> 00:35:01,307 Comandante, 640 00:35:01,390 --> 00:35:04,268 No se quede ahí parado y únase a nosotros aquí. 641 00:35:04,352 --> 00:35:05,520 Te estás empapando bajo la lluvia. 642 00:35:06,562 --> 00:35:08,022 No me hagas caso. 643 00:35:08,106 --> 00:35:10,650 estas mojado porque estás parado ahí. 644 00:35:10,733 --> 00:35:14,529 ¿Por qué exagerar? ¿Cuándo podrás hacer guardia bajo el techo? 645 00:35:18,491 --> 00:35:20,409 En un día lluvioso como este, 646 00:35:20,493 --> 00:35:23,579 algunos pajeon, panqueques de cebolleta, con makgeolli, vino de arroz, 647 00:35:23,663 --> 00:35:26,499 Me levantaría el ánimo. 648 00:35:28,167 --> 00:35:29,460 ¿No está de acuerdo, Su Majestad? 649 00:35:29,544 --> 00:35:31,003 Pajeon, ¿dices? 650 00:35:33,631 --> 00:35:35,174 Sólo la idea me agrada. 651 00:35:39,470 --> 00:35:41,222 Sí, pajeon. 652 00:35:41,764 --> 00:35:44,142 Su Majestad, ¿dónde estaba ¿Otra vez la ciudad natal del maestro Jang Yeong-sil? 653 00:35:44,809 --> 00:35:45,977 ¿Cómo sabría eso? 654 00:35:48,980 --> 00:35:51,816 Basado en el acento de Jang Chun-saeng, 655 00:35:51,899 --> 00:35:55,444 Yo diría que es de Dongnae. Puerto de Busán. 656 00:35:55,528 --> 00:35:57,697 Entonces es de Busan, ¿verdad? 657 00:35:57,780 --> 00:35:58,614 Sí. 658 00:35:59,157 --> 00:36:00,700 Eso es lo que pensé yo también. 659 00:36:08,624 --> 00:36:09,584 ¿Qué es? 660 00:36:11,085 --> 00:36:14,255 Puede haber una manera para persuadir al señor Chun-saeng. 661 00:36:16,424 --> 00:36:18,301 Primero vayamos a comprar algunos ingredientes. 662 00:36:18,384 --> 00:36:20,136 No tiene sentido si la lluvia para, 663 00:36:20,219 --> 00:36:23,514 -Así que debemos darnos prisa. -¿Qué? Dios mío. 664 00:36:29,312 --> 00:36:30,688 Por fin se marcharon. 665 00:36:31,939 --> 00:36:33,858 Hice más bollos de arroz 666 00:36:33,941 --> 00:36:35,568 pero no sabe bien sin el azúcar. 667 00:36:36,986 --> 00:36:38,696 No me llena en absoluto. 668 00:36:40,406 --> 00:36:41,365 Maldita sea. 669 00:36:50,791 --> 00:36:52,835 Esto también hay que limpiarlo. 670 00:37:08,226 --> 00:37:09,810 ¿Qué estás esperando? 671 00:37:09,894 --> 00:37:11,896 No tienes idea de cómo cocinar esto. 672 00:37:11,979 --> 00:37:15,524 La masa del donnae pajeon tiene que quedar espesa. 673 00:37:15,608 --> 00:37:17,568 -De lo contrario, no se puede hacer. -¿Qué no va hacia dónde? 674 00:37:17,652 --> 00:37:20,154 Tienes que diseñar las cebolletas así 675 00:37:20,238 --> 00:37:21,864 y cocínelos bien primero. 676 00:37:21,948 --> 00:37:24,367 Es hora de empezar a abanicar. 677 00:37:25,243 --> 00:37:26,953 Envía el olor lejos. 678 00:37:34,377 --> 00:37:36,087 Huele absolutamente increíble. 679 00:37:36,170 --> 00:37:38,256 Me está volviendo loco, Su Majestad. 680 00:37:47,223 --> 00:37:49,183 Estás haciendo un gran trabajo con el ventilador. 681 00:37:49,267 --> 00:37:50,851 Lo están haciendo muy bien, Su-hyeok y Gong-gil. 682 00:37:50,935 --> 00:37:51,769 Bien. 683 00:37:52,687 --> 00:37:55,690 ¡Lo estás haciendo tan bien! Eso es todo. Ventilador más fuerte ahora. 684 00:37:55,773 --> 00:37:57,275 -¿Más duro? -Sí. 685 00:37:57,358 --> 00:37:59,819 -Apártate del camino. -Sí, Su Majestad. 686 00:37:59,902 --> 00:38:01,737 -No, Su Majestad. -Mover. 687 00:38:03,906 --> 00:38:05,533 Le pido disculpas, Su Majestad. 688 00:38:10,288 --> 00:38:12,081 Dios mío, Su Majestad. 689 00:38:12,164 --> 00:38:15,751 Se siente como la brisa de la montaña. 690 00:38:16,335 --> 00:38:18,587 -No hables. -Sí, Su Majestad. 691 00:38:41,193 --> 00:38:42,695 ¿Qué es este olor? 692 00:38:42,778 --> 00:38:44,155 Mi palabra. 693 00:38:44,238 --> 00:38:45,865 Algo huele increíble. 694 00:38:46,907 --> 00:38:48,868 ¿Qué es? 695 00:38:55,541 --> 00:38:57,084 Él está aquí. 696 00:39:10,014 --> 00:39:11,557 Espere, señor Chun-saeng. 697 00:39:12,058 --> 00:39:13,142 ¿Qué? 698 00:39:13,225 --> 00:39:15,102 Bueno, Su Majestad... 699 00:39:15,186 --> 00:39:18,898 Quiero decir, el Secretario Real Jefe 700 00:39:18,981 --> 00:39:21,817 quería pajeon y makgeolli como estaba lloviendo, 701 00:39:21,901 --> 00:39:24,737 así que hicimos muchos pajeon. 702 00:39:25,529 --> 00:39:27,531 ¿Quieres algunos? 703 00:39:27,615 --> 00:39:31,494 Pajeon es la comida de tu ciudad natal, ¿no? 704 00:39:31,577 --> 00:39:32,745 Sí, mi ciudad natal... 705 00:39:34,497 --> 00:39:35,831 Olvídalo. 706 00:39:35,915 --> 00:39:37,416 Déjalo en paz. 707 00:39:37,500 --> 00:39:39,543 No necesita comer si no quiere. 708 00:39:40,086 --> 00:39:41,337 Continúa y corta el pajeon. 709 00:39:45,883 --> 00:39:46,759 Déjame sólo… 710 00:39:49,428 --> 00:39:50,471 Hola, señor. 711 00:39:51,514 --> 00:39:52,807 No seas así. 712 00:39:52,890 --> 00:39:55,393 Ven y tómate un poco con nosotros. 713 00:39:56,227 --> 00:40:00,815 ¿Quieres mirar el pajeon de color marrón dorado? 714 00:40:00,898 --> 00:40:02,358 ¿No es hermoso? 715 00:40:02,441 --> 00:40:04,777 Acércate. 716 00:40:04,860 --> 00:40:05,778 Maldita sea. 717 00:40:05,861 --> 00:40:08,531 -Vamos. -Dios mío. 718 00:40:08,614 --> 00:40:10,032 Pruebe algunos. 719 00:40:32,096 --> 00:40:33,806 Míralo simplemente atiborrándose. 720 00:40:34,306 --> 00:40:36,725 -No me hagas caso y come. -Sí. 721 00:41:05,212 --> 00:41:06,964 ¡Este sabor! 722 00:41:19,351 --> 00:41:20,728 Podría tener malestar estomacal. 723 00:41:20,811 --> 00:41:21,729 Aquí. 724 00:41:21,812 --> 00:41:24,273 Hay muchos, así que come despacio. 725 00:41:26,942 --> 00:41:28,444 Me siento mucho mejor ahora. 726 00:41:28,527 --> 00:41:31,530 Dios mío. Este es el sabor de mi infancia. 727 00:41:31,614 --> 00:41:34,867 Sabe a lo que tenía en una fiesta del pueblo cuando era niño. 728 00:41:34,950 --> 00:41:35,993 ¿Cómo hiciste esto? 729 00:41:36,076 --> 00:41:38,329 Mi padre también es de Busan. 730 00:41:38,412 --> 00:41:39,497 ¿Puerto de Busán? 731 00:41:39,580 --> 00:41:41,749 Sí, eso es correcto. Puerto de Busán. 732 00:41:41,832 --> 00:41:44,543 -No es de extrañar. -Toma un poco más. 733 00:41:52,635 --> 00:41:53,761 Me lo dijiste ayer 734 00:41:54,303 --> 00:41:58,682 ese maestro Jang Yeong-sil fue usado y luego desechado. 735 00:41:59,225 --> 00:42:02,853 Pero tal como lo recuerdas el sabor de tu niñez, 736 00:42:02,937 --> 00:42:07,399 la gente nunca lo olvidará. 737 00:42:09,610 --> 00:42:11,070 Gracias a él, 738 00:42:11,153 --> 00:42:14,156 la gente puede saber la hora exacta... 739 00:42:17,326 --> 00:42:19,453 y pueden observar y leer las estrellas también. 740 00:42:22,915 --> 00:42:23,832 Señor Chun Saeng. 741 00:42:24,375 --> 00:42:27,545 Esto puede sonar extraño, 742 00:42:27,628 --> 00:42:28,754 pero para ser honesto, 743 00:42:29,547 --> 00:42:31,715 No soy de este período de tiempo. 744 00:42:32,258 --> 00:42:35,302 Es una historia complicada, pero es verdad. 745 00:42:36,178 --> 00:42:40,808 De todos modos, la razón Estoy tan involucrado en esto... 746 00:42:42,893 --> 00:42:45,980 es porque me encanta cocinar. 747 00:42:46,939 --> 00:42:51,402 Me hace muy feliz cuando lo veo la mirada de satisfacción en los rostros de las personas 748 00:42:51,485 --> 00:42:52,736 que disfrutan de mi comida. 749 00:42:54,196 --> 00:42:55,447 Entonces, a través de esta competencia, 750 00:42:55,531 --> 00:42:59,159 Quiero mostrarles a los cocineros Ming mi comida y la de Corea... 751 00:43:00,953 --> 00:43:03,080 Quiero decir, quiero mostrarles el sabor de Joseon. 752 00:43:03,163 --> 00:43:08,002 Entonces, ¿podrías ayudarnos haciendo ¿Qué amas, señor Chun-saeng? 753 00:43:08,586 --> 00:43:10,504 Ganemos este concurso de cocina 754 00:43:10,588 --> 00:43:14,508 y conseguir la caña de azúcar Ming para que todos puedan disfrutar 755 00:43:14,592 --> 00:43:17,136 Tus deliciosos bollitos de arroz en cualquier momento. 756 00:43:17,219 --> 00:43:20,306 Estoy seguro de que eso también te hará feliz. 757 00:43:21,015 --> 00:43:22,433 Por el bien de todos, 758 00:43:22,933 --> 00:43:24,226 Te lo ruego. 759 00:43:24,310 --> 00:43:25,185 ¿Por favor? 760 00:43:25,811 --> 00:43:27,187 Por favor. 761 00:43:39,450 --> 00:43:40,576 Lo lograré. 762 00:43:40,659 --> 00:43:41,577 ¿Vas a? 763 00:43:43,787 --> 00:43:45,164 ¿Realmente dices eso? 764 00:43:45,247 --> 00:43:47,207 No lo hago por ti, así que no te emociones. 765 00:43:48,292 --> 00:43:50,753 -¿Cómo te atreves?-- -Deja de decir eso ya. 766 00:43:51,962 --> 00:43:53,130 Gracias. 767 00:43:53,213 --> 00:43:54,840 ¡Muchas gracias! 768 00:43:55,424 --> 00:43:56,467 Gracias también. 769 00:43:58,469 --> 00:44:00,804 Nunca pensé que volvería a probar esto. 770 00:44:02,181 --> 00:44:03,432 pero lo hiciste por mí. 771 00:44:05,392 --> 00:44:07,061 Extrañaba el sabor de mi hogar… 772 00:44:09,104 --> 00:44:10,314 toda mi vida. 773 00:44:12,733 --> 00:44:13,609 La próxima vez, 774 00:44:14,318 --> 00:44:16,195 Te diré cómo hacer bollos de arroz con caramelo. 775 00:44:17,279 --> 00:44:18,405 ¿Bocadillos de arroz con granos? 776 00:44:26,372 --> 00:44:28,040 ¿Entonces te diriges a Danyang? 777 00:44:28,123 --> 00:44:30,584 Sí. Necesito algunos ingredientes de allí. 778 00:44:31,293 --> 00:44:34,171 ayudarlo bien para que la olla esté lista cuando regresemos. 779 00:44:34,254 --> 00:44:35,172 Sí, tu… 780 00:44:37,841 --> 00:44:39,218 Mi señor. 781 00:44:39,301 --> 00:44:41,303 No aflojes 782 00:44:41,387 --> 00:44:42,429 y trabajar duro. 783 00:44:43,347 --> 00:44:45,015 Llegaremos tarde. Vamos. 784 00:44:46,225 --> 00:44:47,101 Le deseo lo mejor, mi señor. 785 00:44:49,144 --> 00:44:50,187 Aquí. 786 00:44:53,107 --> 00:44:53,982 Vamos. 787 00:44:57,611 --> 00:45:00,322 Aquí está el molde. 788 00:45:00,406 --> 00:45:01,448 ¿Empezamos? 789 00:45:02,825 --> 00:45:04,076 Aquí va. 790 00:45:22,553 --> 00:45:23,929 ¿Qué es esto? 791 00:45:24,012 --> 00:45:26,056 Parece ginseng. 792 00:45:26,682 --> 00:45:27,516 ¿Qué? 793 00:45:28,600 --> 00:45:31,812 ¡Esto es ginseng salvaje, Su Majestad! 794 00:45:36,984 --> 00:45:38,610 ¿Qué estás haciendo? 795 00:45:38,694 --> 00:45:39,736 ¿Lo has olvidado? 796 00:45:39,820 --> 00:45:41,905 Todo lo que hay en esta tierra me pertenece. 797 00:45:41,989 --> 00:45:44,867 Esto lo es aún más porque lo encontré. 798 00:45:57,004 --> 00:45:58,422 Debería estar hecho mañana. 799 00:45:58,505 --> 00:45:59,923 Es bueno escuchar eso. 800 00:46:00,007 --> 00:46:02,176 El secretario real jefe y el cocinero. Estaré de regreso para entonces. 801 00:46:02,259 --> 00:46:03,177 Es perfecto. 802 00:46:04,303 --> 00:46:05,387 ¡Démonos prisa! 803 00:46:16,523 --> 00:46:17,941 ¿Qué es eso? 804 00:46:18,025 --> 00:46:20,277 No había visto este aceite antes. 805 00:46:21,570 --> 00:46:25,073 es un arma secreta con el que ganaremos la primera vuelta. 806 00:46:27,284 --> 00:46:29,077 ¿De dónde sacaste esto? 807 00:46:29,161 --> 00:46:30,204 Confía en mí. 808 00:46:30,287 --> 00:46:34,166 Me has puesto a cargo del plato para la primera ronda. 809 00:46:34,249 --> 00:46:36,251 No te defraudaré. 810 00:46:36,335 --> 00:46:38,504 No corras riesgos con ingredientes desconocidos. 811 00:46:38,587 --> 00:46:39,630 Una vez antes-- 812 00:46:43,634 --> 00:46:44,551 Ya Feixiu. 813 00:46:45,761 --> 00:46:47,179 Confío en ti. 814 00:46:49,515 --> 00:46:52,434 Se acerca el día de la competición. 815 00:46:52,518 --> 00:46:53,477 En efecto. 816 00:46:58,273 --> 00:47:02,027 estoy deseando a las habilidades de los cocineros Ming. 817 00:47:02,110 --> 00:47:03,862 Lo verás por ti mismo a su debido tiempo. 818 00:47:08,659 --> 00:47:12,204 Hablemos en tu idioma. 819 00:47:15,999 --> 00:47:17,459 Sí, podemos hacer eso. 820 00:47:17,543 --> 00:47:21,421 Ya hemos abordado el mismo barco. 821 00:47:21,505 --> 00:47:23,632 Seamos claros 822 00:47:24,633 --> 00:47:26,093 sobre lo que estamos dando y recibiendo. 823 00:47:26,176 --> 00:47:27,886 Por supuesto que lo haremos. 824 00:47:28,637 --> 00:47:32,558 Tus cocineros seguramente ganarán la competencia. 825 00:47:33,058 --> 00:47:38,564 Es posible la competencia Es posible que no suceda en absoluto. 826 00:47:38,647 --> 00:47:40,732 ¿Qué quieres decir con eso? 827 00:47:41,316 --> 00:47:42,484 El jefe de cocina real 828 00:47:43,026 --> 00:47:46,572 salió del palacio para obtener algo para la competencia. 829 00:47:46,655 --> 00:47:47,614 Pero ya ves, 830 00:47:47,698 --> 00:47:53,412 muchas cosas peligrosas suceder fuera del palacio. 831 00:47:57,207 --> 00:47:58,875 Me pregunto si todos terminaremos 832 00:47:58,959 --> 00:48:02,838 disfrutando de las delicias de los Ming ese día. 833 00:48:03,964 --> 00:48:05,632 Descanse bien por la noche, 834 00:48:05,716 --> 00:48:08,594 {\an8}y tómate tu tiempo para venir a Huijeongdang mañana a la hora trece. 835 00:48:09,303 --> 00:48:13,265 {\an8}Parece que mis cocineros podrían estar un poco decepcionado. 836 00:48:20,397 --> 00:48:22,357 Asegúrate de preparar bien los ingredientes para mañana. 837 00:48:22,441 --> 00:48:23,525 -Sí, señor. -Sí, señor. 838 00:48:24,901 --> 00:48:26,403 Oh querido. 839 00:48:27,487 --> 00:48:30,616 La competición, por fin, comienza mañana. 840 00:48:31,450 --> 00:48:33,785 ¿Regresará a tiempo el jefe de cocina real? 841 00:48:33,869 --> 00:48:35,579 Estoy seguro de que lo hará. 842 00:48:35,662 --> 00:48:37,414 Vayamos a dormir bien por la noche. 843 00:48:38,206 --> 00:48:43,712 Me siento un poco incómodo dejando solo a Cook Min. y Cook Sim detrás. 844 00:48:43,795 --> 00:48:47,424 ¿Por qué preocuparse cuando incluso nos preparamos? ¿los refrigerios nocturnos con ellos? 845 00:48:47,507 --> 00:48:49,551 Por cierto, 846 00:48:50,135 --> 00:48:52,721 ¿Por qué le das a Maid Seo? ¿Un momento tan difícil? 847 00:48:53,513 --> 00:48:55,057 El jefe de cocina real ni siquiera está aquí. 848 00:48:55,641 --> 00:48:57,351 No seas demasiado duro con ella. 849 00:48:57,851 --> 00:49:00,896 Vi que le diste Mucho trabajo de nuevo hoy. 850 00:49:09,321 --> 00:49:12,783 Si ella no es de ayuda aquí, ella debería irse voluntariamente. 851 00:49:15,410 --> 00:49:17,496 ¿Cómo podía ser tan desalmado? 852 00:49:18,080 --> 00:49:19,539 ¿Y por qué es tan rápido? Espera, cocinero Maeng. 853 00:49:20,123 --> 00:49:21,708 Cocine Maeng. Dios mío. 854 00:49:22,292 --> 00:49:23,502 ¿No me escuchas? 855 00:49:23,585 --> 00:49:25,879 ¿Por qué me sigues? cuando de todos modos vamos por caminos diferentes? 856 00:49:25,962 --> 00:49:27,714 Te llamé tantas… 857 00:49:37,724 --> 00:49:38,600 ¿Qué es eso? 858 00:49:43,814 --> 00:49:45,065 ¿Quién eres? 859 00:49:45,732 --> 00:49:49,277 Dale esto a tu rey inmediatamente. 860 00:49:53,323 --> 00:49:55,325 El jefe de cocina real está en peligro. 861 00:49:55,909 --> 00:49:57,119 Apurarse. 862 00:50:00,288 --> 00:50:02,624 Ese cabello gris. 863 00:50:02,708 --> 00:50:06,002 El largo cabello gris. Está con el enviado Ming, ¿no es así? 864 00:50:06,086 --> 00:50:08,588 Eso es imposible. Hablaba nuestro idioma. 865 00:50:09,089 --> 00:50:11,842 ¿Viste eso? 866 00:50:11,925 --> 00:50:15,220 Escondía una daga debajo. 867 00:50:17,597 --> 00:50:19,599 ¿Qué dice en el papel? 868 00:50:23,395 --> 00:50:25,522 No hay nada al respecto. 869 00:50:30,652 --> 00:50:32,028 -Saludos, Jefe Eunuco. -Saludos. 870 00:50:32,654 --> 00:50:35,741 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 871 00:50:35,824 --> 00:50:38,285 Conocimos a un hombre misterioso al salir del palacio. 872 00:50:38,368 --> 00:50:40,746 Me dijo que le diera esto a Su Majestad. 873 00:50:41,413 --> 00:50:44,958 Su rostro estaba cubierto por una máscara negra, y tenía una presencia aterradora. 874 00:50:45,041 --> 00:50:46,668 No parecía un hombre corriente. 875 00:50:48,044 --> 00:50:48,962 Muy bien. 876 00:50:49,546 --> 00:50:50,464 Puedes irte ahora. 877 00:50:50,547 --> 00:50:51,840 -Sí, jefe eunuco. -Sí, jefe eunuco. 878 00:50:58,221 --> 00:50:59,389 ¿Qué es esto? 879 00:51:21,703 --> 00:51:24,289 Hay quienes se dirigen a el jefe de cocina real. 880 00:51:24,372 --> 00:51:27,667 Puede que no dure ni un día más, Así que debes darte prisa. 881 00:51:27,751 --> 00:51:28,794 Jefe Eunuco. 882 00:51:29,753 --> 00:51:32,130 ¿Sabes a qué distancia ¿Jang Chun-saeng vive? 883 00:51:32,714 --> 00:51:35,801 Si tomas un caballo veloz, Llegarás mañana al amanecer. 884 00:51:35,884 --> 00:51:37,719 Diles que preparen los caballos. 885 00:51:37,803 --> 00:51:39,179 -Apurarse. -Por supuesto. 886 00:51:52,651 --> 00:51:53,902 Su Majestad. 887 00:51:53,985 --> 00:51:56,738 Por favor, mantente a salvo hasta que te alcance. 888 00:52:02,035 --> 00:52:05,080 {\an8}DÍA DE LA COMPETENCIA MYOSI (ENTRE LAS 5 Y LAS 7 A.M.) 889 00:52:20,220 --> 00:52:22,597 Funciona. Lo logramos, señor. 890 00:52:24,808 --> 00:52:26,226 ¡Adelante! 891 00:52:29,938 --> 00:52:31,064 Bienvenido de nuevo, Su Majestad. 892 00:52:45,745 --> 00:52:47,205 Sólo mata a la chica. 893 00:52:53,461 --> 00:52:55,422 Eres muy hábil en verdad. 894 00:52:58,258 --> 00:53:00,760 Nos quedamos despiertos toda la noche para hacerlo. 895 00:53:02,929 --> 00:53:04,347 lo hice lo suficientemente fuerte 896 00:53:04,431 --> 00:53:05,974 para que resista alto calor y presión. 897 00:53:06,683 --> 00:53:10,061 Cook Yeon, aprovecha esta oportunidad. para mostrarles de lo que eres capaz. 898 00:53:10,812 --> 00:53:12,105 Gracias. 899 00:53:12,188 --> 00:53:13,857 Muchas gracias, señor Chun-saeng. 900 00:53:14,566 --> 00:53:15,984 ¡Es perfecto! 901 00:53:17,193 --> 00:53:19,696 Te recompensaré nuevamente más adelante. 902 00:53:20,280 --> 00:53:21,281 Buen trabajo. 903 00:53:21,907 --> 00:53:24,200 Ahora volvamos al palacio. 904 00:53:24,284 --> 00:53:25,869 -Sí. Nos iremos. -Ah, claro. 905 00:53:25,952 --> 00:53:28,330 Ojalá pudiera prepararte una comida. 906 00:53:29,039 --> 00:53:30,165 No te preocupes. 907 00:53:30,707 --> 00:53:31,541 Visita de nuevo. 908 00:53:54,814 --> 00:53:56,232 Estamos en problemas. ¡Vienen asesinos! 909 00:53:56,316 --> 00:53:58,026 ¿Qué? ¿Asesinos? 910 00:53:58,109 --> 00:53:59,194 ¿Qué quieres decir? 911 00:54:04,950 --> 00:54:07,452 Colgué una campana por cada diez pasos. Viendo que vienen a esta velocidad… 912 00:54:07,535 --> 00:54:10,288 Son hombres bien entrenados. Debe alejarse, Su Majestad. 913 00:54:10,372 --> 00:54:11,247 ¿"Su Majestad"? 914 00:54:12,082 --> 00:54:15,126 Lo lamento. Sólo estábamos... 915 00:54:16,920 --> 00:54:18,922 Puedes explicarlo más tarde. 916 00:54:19,673 --> 00:54:20,674 Debes alejarte. 917 00:54:21,257 --> 00:54:22,717 ¿Quiénes diablos son? 918 00:54:22,801 --> 00:54:24,928 ¿Qué hacemos, Su Majestad? 919 00:54:25,011 --> 00:54:26,054 Escóndete detrás de mí. 920 00:54:29,516 --> 00:54:31,601 Abre la puerta a mi señal. 921 00:54:31,685 --> 00:54:33,770 -Está bien. -Deberíamos cerrar con llave. 922 00:54:33,853 --> 00:54:35,063 ¿Por qué abrir la puerta? 923 00:54:35,146 --> 00:54:36,356 Créame, Su Majestad. 924 00:54:55,417 --> 00:54:56,376 ¡Ahora! 925 00:55:23,028 --> 00:55:25,030 -¡Cocinera Yeon, corre! ¡Apurarse! -¡Bueno! 926 00:55:25,113 --> 00:55:27,073 -Su Majestad, vámonos. -Sígueme. 927 00:56:08,573 --> 00:56:09,574 ¡No! 928 00:56:10,408 --> 00:56:12,619 -¡No! -¿Qué estás haciendo? Debemos irnos. 929 00:56:22,295 --> 00:56:25,131 ¡Gong-gil! ¡Saca a Cook Yeon por la puerta trasera! 930 00:56:25,215 --> 00:56:26,424 ¡No puedo usar las armas ahora! 931 00:56:27,008 --> 00:56:28,593 Pasamos por mucho para la olla a presión. 932 00:56:28,676 --> 00:56:29,803 ¡Apurarse! 933 00:56:29,886 --> 00:56:32,514 Cook Yeon, te lo traeré. cuando lo necesites. 934 00:56:32,597 --> 00:56:35,058 ¡Así que vete ahora o moriremos todos! 935 00:56:35,809 --> 00:56:36,643 Bueno. 936 00:56:41,815 --> 00:56:42,690 ¡Ven por aquí! 937 00:56:51,533 --> 00:56:52,617 ¡Muramos todos juntos! 938 00:56:58,540 --> 00:56:59,624 ¡Ve tras la chica! 939 00:57:11,052 --> 00:57:12,470 Maldita sea. 940 00:57:25,525 --> 00:57:26,443 Su Majestad. 941 00:57:27,819 --> 00:57:30,405 Los detendré mientras tú te escapas. 942 00:57:30,488 --> 00:57:32,240 -Muy bien. -Mantenerse seguro. 943 00:57:33,450 --> 00:57:34,576 Garantizar la seguridad de Su Majestad. 944 00:57:36,035 --> 00:57:37,120 Debemos irnos. 945 00:58:10,987 --> 00:58:13,531 Su Majestad, Sería mejor separarse aquí. 946 00:58:13,615 --> 00:58:14,949 Los detendré. 947 00:58:15,033 --> 00:58:16,034 Muy bien. 948 00:58:16,117 --> 00:58:17,202 Iremos por este camino. 949 00:58:17,827 --> 00:58:18,870 Gracias, Gong-gil. 950 00:58:18,953 --> 00:58:20,246 -¡Vete, ahora! -Vamos. 951 00:58:24,042 --> 00:58:25,460 ¡Por aquí! 952 00:58:32,342 --> 00:58:33,343 Ven hacia mí. 953 00:58:52,737 --> 00:58:54,322 No. 954 00:58:58,868 --> 00:59:00,411 ¿Quién te envió? 955 00:59:11,923 --> 00:59:13,758 ¡Su Majestad! 956 00:59:19,305 --> 00:59:20,807 Su Majestad… 957 00:59:20,890 --> 00:59:22,767 Tu hombro está sangrando. 958 00:59:23,726 --> 00:59:25,186 No hay necesidad de armar un escándalo. 959 00:59:25,812 --> 00:59:26,729 No me matará. 960 00:59:56,342 --> 00:59:57,302 ¿Quién es? 961 00:59:57,385 --> 00:59:58,469 ¿Quién te envió? 962 01:00:12,859 --> 01:00:14,819 ¡Cocina Yeon! 963 01:00:14,902 --> 01:00:16,195 ¿Estás bien? 964 01:00:16,779 --> 01:00:17,905 Despertar. 965 01:00:24,537 --> 01:00:25,747 Abre los ojos. 966 01:00:26,497 --> 01:00:27,540 Su Majestad. 967 01:00:34,797 --> 01:00:36,507 Parece haberse desmayado. 968 01:00:38,134 --> 01:00:39,802 Por favor, perdóname por llegar tan tarde, Su Majestad. 969 01:00:41,012 --> 01:00:42,388 Gracias, Song-jae. 970 01:00:53,316 --> 01:00:54,817 ¿Vas a reducir la velocidad? 971 01:00:56,527 --> 01:00:57,528 ¿Estás bien? 972 01:00:58,196 --> 01:00:59,822 Sí, Su Majestad. Yo soy así. 973 01:00:59,906 --> 01:01:03,618 Habría muerto si no fuera por mí. 974 01:01:05,119 --> 01:01:06,287 ¿Es así? 975 01:01:06,371 --> 01:01:09,123 Su-hyeok es el mejor espadachín en todo Joseon. 976 01:01:09,207 --> 01:01:13,795 Bueno, supongo que entonces rodó por una pendiente. 977 01:01:15,463 --> 01:01:18,424 Supongo que incluso el mejor espadachín No se puede superar una pendiente. 978 01:01:22,303 --> 01:01:24,931 ¿Se encuentra bien el jefe de cocina real? 979 01:01:26,015 --> 01:01:28,017 Parece que el shock la hizo desmayarse. 980 01:01:28,101 --> 01:01:30,728 Me alegro de que no haya resultado gravemente herida. justo antes de la competición. 981 01:01:31,354 --> 01:01:34,774 Estos asesinos eran diferentes a los de antes. 982 01:01:36,192 --> 01:01:37,777 -¿Es eso así? -Sí, Su Majestad. 983 01:01:37,860 --> 01:01:40,154 Estos hombres han recibido entrenamiento militar. 984 01:01:40,238 --> 01:01:42,198 -¿Entrenamiento militar? -Su movimiento fue coordinado, 985 01:01:42,281 --> 01:01:45,201 y cuando lo atrapan, se quitaron la vida para permanecer en silencio. 986 01:01:46,452 --> 01:01:49,455 Eso significa que este ataque no se llevó a cabo. por un motivo personal. 987 01:01:49,539 --> 01:01:50,581 Su Majestad. 988 01:01:50,665 --> 01:01:53,084 Deben ser tropas enviado por aquellos con intenciones traicioneras. 989 01:01:55,670 --> 01:01:56,838 La olla a presión. 990 01:02:02,760 --> 01:02:03,636 ¿Estás bien? 991 01:02:09,058 --> 01:02:10,351 ¿Están todos bien? 992 01:02:11,436 --> 01:02:12,478 Estoy bien. 993 01:02:13,688 --> 01:02:14,605 No te preocupes. 994 01:02:14,689 --> 01:02:16,023 Todos están a salvo. 995 01:02:16,941 --> 01:02:18,484 Estoy muy feliz. 996 01:02:19,277 --> 01:02:21,904 Estaba muerto de miedo. 997 01:02:24,449 --> 01:02:27,785 Su Majestad, todavía está el día de la competición, ¿no? 998 01:02:27,869 --> 01:02:29,078 En efecto. 999 01:02:29,162 --> 01:02:31,706 Pero no puedes competir con una mano herida. 1000 01:02:32,582 --> 01:02:34,041 Estoy bien. 1001 01:02:34,125 --> 01:02:36,002 -Debemos regresar rápidamente. -Pero… 1002 01:02:36,085 --> 01:02:38,212 A esa olla le falta la tapa. 1003 01:02:39,130 --> 01:02:41,924 El señor Chun-saeng dijo que traería la tapa. 1004 01:02:42,008 --> 01:02:43,092 Yo creo en él. 1005 01:02:43,176 --> 01:02:46,345 Debemos apresurarnos a regresar. Vamos. Vamos. 1006 01:02:51,058 --> 01:02:52,518 Tontos patéticos. 1007 01:02:52,602 --> 01:02:55,188 ¿Cómo voy a confiarles nada? cuando fallan cada vez? 1008 01:03:08,451 --> 01:03:10,661 En cualquier caso, 1009 01:03:12,079 --> 01:03:14,582 la competencia no seguirá tu camino, Su Majestad. 1010 01:03:15,958 --> 01:03:19,086 {\an8}HUIJEONGDANG 1011 01:03:43,528 --> 01:03:45,196 ¿Dónde está, señorita? 1012 01:04:01,546 --> 01:04:03,464 {\an8}Es casi la hora trece, 1013 01:04:03,548 --> 01:04:06,175 pero ni el rey 1014 01:04:06,259 --> 01:04:09,637 ni el jefe de cocina real está presente. 1015 01:04:09,720 --> 01:04:12,014 No sé cómo tomar esto. 1016 01:04:12,098 --> 01:04:16,060 preguntó dónde estaba el rey. y el jefe de cocina real. 1017 01:04:17,812 --> 01:04:19,230 Jefe Eunuco. 1018 01:04:19,313 --> 01:04:23,860 Informe al enviado principal que Su Majestad Llegará un poco tarde. 1019 01:04:24,610 --> 01:04:25,820 Sí, mi señor. 1020 01:04:49,719 --> 01:04:51,053 ¿Estás seguro de que estás ileso? 1021 01:04:53,764 --> 01:04:55,808 Me siento débil y con náuseas. 1022 01:04:57,059 --> 01:05:00,104 Debo sentirme enfermo de estar a caballo. 1023 01:05:02,315 --> 01:05:05,610 ¿Es que quieres una disculpa de mi parte? ¿por hacerte pasar un momento difícil? 1024 01:05:07,028 --> 01:05:08,571 Por supuesto que no. 1025 01:05:09,822 --> 01:05:13,200 quiero agradecerte por lo que hiciste antes. 1026 01:05:14,243 --> 01:05:16,579 Estuviste realmente genial. 1027 01:05:19,957 --> 01:05:22,668 Bueno, sí. Soy bueno con la espada. 1028 01:05:24,712 --> 01:05:26,839 Los estoy poniendo a todos a través de una gran cantidad de problemas. 1029 01:05:27,924 --> 01:05:30,176 Si tan solo no hubiera sugerido un concurso... 1030 01:05:32,762 --> 01:05:34,805 ¿Por qué estás actuando fuera de lugar? 1031 01:05:35,973 --> 01:05:37,141 Estoy bien. 1032 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Deberíamos darnos prisa. 1033 01:05:40,019 --> 01:05:40,895 Vamos. 1034 01:05:50,613 --> 01:05:52,740 Lo siento, cocinero Yeon, 1035 01:05:53,991 --> 01:05:55,242 por hacerte pasar un mal rato. 1036 01:05:58,204 --> 01:05:59,538 Hemos llegado al tiempo acordado. 1037 01:05:59,622 --> 01:06:02,667 Joseon es conocido desde hace mucho tiempo como la tierra oriental de la cortesía. 1038 01:06:02,750 --> 01:06:06,170 Sin embargo, Esto es inapropiado más allá de lo creíble. 1039 01:06:15,680 --> 01:06:17,515 El enviado principal se pregunta 1040 01:06:17,598 --> 01:06:20,434 si el rey y el jefe de cocina real huyó para evitar la competencia. 1041 01:06:20,518 --> 01:06:23,145 ¡Qué grosero de su parte pronunciar tales palabras! 1042 01:06:25,564 --> 01:06:28,192 ¿Qué hacemos si Su Majestad 1043 01:06:28,776 --> 01:06:31,570 no aparece antes de que se acabe el tiempo? 1044 01:06:32,154 --> 01:06:33,239 Esperemos. 1045 01:06:33,322 --> 01:06:38,452 Es realmente inapropiado para hacer esperar al enviado principal. 1046 01:06:39,704 --> 01:06:42,540 ¿Qué tal si comenzamos la competencia? 1047 01:06:51,424 --> 01:06:53,300 ¡Es la hora decimotercera! 1048 01:06:53,801 --> 01:06:55,553 Es exactamente la hora decimotercera. 1049 01:06:55,636 --> 01:06:57,722 Comenzaremos la competencia. 1050 01:06:59,223 --> 01:07:01,892 Los cocineros de cada nación, por favor da un paso adelante. 1051 01:07:08,691 --> 01:07:09,734 Cocinero. 1052 01:07:11,485 --> 01:07:13,404 Oh no, cocinero Eom. 1053 01:07:14,447 --> 01:07:15,865 ¿Qué hacemos ahora? 1054 01:07:21,537 --> 01:07:22,371 Mi señor. 1055 01:07:22,455 --> 01:07:25,082 Esto no se puede permitir. 1056 01:07:25,624 --> 01:07:27,293 ¿Qué quieres decir? 1057 01:07:27,376 --> 01:07:29,211 Todavía tenemos hasta la hora quince. 1058 01:07:29,295 --> 01:07:32,715 {\an8}No comenzaré hasta entonces. 1059 01:07:33,591 --> 01:07:35,051 ¿Qué quieres decir? 1060 01:07:35,134 --> 01:07:39,013 Mi señor, es hora de mostrar cuán misericordiosa es nuestra gran nación. 1061 01:07:39,096 --> 01:07:41,766 ¿Qué dijiste? 1062 01:07:51,817 --> 01:07:55,029 Muy bien, haz lo que quieras. Esperaremos. 1063 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 Empecemos a la hora quince. 1064 01:07:57,573 --> 01:07:59,158 A petición de los Ming, 1065 01:07:59,241 --> 01:08:01,619 la competencia comenzará a la hora quince. 1066 01:08:03,204 --> 01:08:05,748 -Qué alivio. -Dios mío. 1067 01:08:05,831 --> 01:08:09,502 ¿Por qué Cook Yeon tarda tanto? 1068 01:08:09,585 --> 01:08:10,586 No lo sé. 1069 01:08:22,807 --> 01:08:24,975 ¡Es la hora quince! 1070 01:08:35,152 --> 01:08:38,489 -Se acabó. -¿Qué debemos hacer, cocinero Eom? 1071 01:08:40,407 --> 01:08:42,451 Quizás sería mejor que ella no viniera. 1072 01:08:44,495 --> 01:08:46,122 ¿Cómo puedes decir eso? 1073 01:08:56,882 --> 01:08:57,967 Están aquí. 1074 01:09:21,866 --> 01:09:22,867 Estamos aquí. 1075 01:09:22,950 --> 01:09:24,660 Ahora, ¿debería mostrarles lo que puedo hacer? 1076 01:09:27,913 --> 01:09:29,248 Su Majestad. 1077 01:09:29,331 --> 01:09:31,083 -Su Majestad. -Su Majestad. 1078 01:09:31,167 --> 01:09:33,294 -¡Su Majestad! -Su Majestad. 1079 01:09:33,377 --> 01:09:34,920 -Su Majestad. -Su Majestad. 1080 01:10:15,711 --> 01:10:18,631 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD 1081 01:10:18,714 --> 01:10:20,716 {\an8}El tema del primer plato es… 1082 01:10:20,799 --> 01:10:23,135 {\an8}Debo preparar un plato de carne Nunca antes lo habían visto. 1083 01:10:23,219 --> 01:10:24,845 {\an8}Un gusto que no existe en esta época. 1084 01:10:24,929 --> 01:10:26,263 {\an8}Estoy seguro de que lo recuerdas. 1085 01:10:26,347 --> 01:10:27,640 {\an8}Debemos perder a toda costa. 1086 01:10:27,723 --> 01:10:28,891 {\an8}Tengo malas noticias. 1087 01:10:28,974 --> 01:10:30,476 {\an8}El gochogaru se ha ido. 1088 01:10:30,559 --> 01:10:31,977 {\an8}¿De dónde sacaste este aceite rojo? 1089 01:10:32,061 --> 01:10:34,146 {\an8}¿Es un ingrediente que trajiste? 1090 01:10:34,230 --> 01:10:36,440 {\an8}¿En qué estabas pensando? 1091 01:10:36,523 --> 01:10:38,150 {\an8}Su Majestad y el jefe de cocina real 1092 01:10:38,234 --> 01:10:41,362 {\an8}no podrá evitar esta flecha del destino. 1093 01:10:41,445 --> 01:10:43,197 {\an8}Yo tampoco quiero perder. 1094 01:10:44,698 --> 01:10:47,201 {\an8}Anunciaré el resultado de la primera ronda. 1095 01:10:50,329 --> 01:10:55,334 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim